Актуальные новости дня - ВсяПравда
  • Политика
  • Экономика
  • Мир
  • Украина
  • Общество
  • Киев
  • Шоу-бизнес
  • Бизнес
  • Спорт
  • Технологии
No Result
View All Result
  • Политика
  • Экономика
  • Мир
  • Украина
  • Общество
  • Киев
  • Шоу-бизнес
  • Бизнес
  • Спорт
  • Технологии
No Result
View All Result
Актуальные новости дня - ВсяПравда
No Result
View All Result

История перевода

10
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

На сегодняшний день теория перевода считается относительно молодой наукой, так как она стала полноценной частью человеческого общества только пятьдесят лет тому назад. Тем не менее, если учитывать всю переводческую деятельность людей в прошлом можно утверждать, что этой теории целых две тысячи лет. Как правило, основной задачей переводчика всегда было передать мысли иного человека, но не свои. Понятное дело, что перевод основан на достижениях лингвистических отраслей науки сообщает .

На самом деле переводом занимались еще в Древнем Риме. К примеру, Марк Туллий Цицерон, а также Квинт Гораций Флакк. Именно благодаря их стараниям сформировалась главная концепция перевода – эквивалентность. Имеется ввиду не принцип перевода слово в слово, а принцип смысл к смыслу. Таким образом, от переводчика требуется некая креативность эстетика, но без утраты первостепенного смысла.

С наступлением Средневековья переводческая деятельность ограничивалась переводом Библии, так как люди того времени считали своим эталоном веры легенду о Вавилонской башне. Тех, кто был против церкви и ее принципов попросту сжигали на костре. Тогда был сожжен Этьен Доле, который являлся не только филологом, но и тем же переводчиком, а также писателем. Все из-за того, что переводя мысли Платона, он решил использовать фразу rien du tout. В переводе с французского она означает совсем ничего. Церковь посчитала такой маленький нюанс неверием в вечную жизнь и бессмертность души, поэтому Доле умер на костре.

Возродилась теория перевода после этого периода только в семнадцатом веке благодаря стремительному развитию книгопечатания. Полноценной научной дисциплиной перевод стал только в 1972 году, чего сумел добиться английский лингвист Джеймс Холмс.

Предыдущий пост

ПриватБанк планируют частично продать

Следующий пост

Ради кого Украина рискует Софией Киевской?

Next Post

Ради кого Украина рискует Софией Киевской?

  • В тренде
  • Комментарии
  • Последние
Сборная Украины по футболу не смогла обыграть Болгарию

Сборная Украины по футболу не смогла обыграть Болгарию

12.11.2021

Экс-прокурор Юлдашев чистит «карму» Максиму Луцкому

05.09.2012
Стас Пьеха, наконец, согласился жениться

Стас Пьеха, наконец, согласился жениться

12.11.2021

У Порошенко прояснили ситуацию с гражданством Саакашвили – СМИ

24.01.2011
Андрій Мацола отримав подяку від голови ГУР Міністерства оборони

Андрій Мацола отримав подяку від голови ГУР Міністерства оборони

13.12.2022
Як отримати компенсацію за втрачене житло у воєнний час: поради спеціалістів

Як отримати компенсацію за втрачене житло у воєнний час: поради спеціалістів

03.10.2022
Будущий госбюджет на 2023  – половина пойдет на войну 

Будущий госбюджет на 2023  – половина пойдет на войну 

15.09.2022
Европа построила газопровод для Украины

Европа построила газопровод для Украины

26.08.2022

Свежие новости

Андрій Мацола отримав подяку від голови ГУР Міністерства оборони

Андрій Мацола отримав подяку від голови ГУР Міністерства оборони

13.12.2022
Як отримати компенсацію за втрачене житло у воєнний час: поради спеціалістів

Як отримати компенсацію за втрачене житло у воєнний час: поради спеціалістів

03.10.2022
Будущий госбюджет на 2023  – половина пойдет на войну 

Будущий госбюджет на 2023  – половина пойдет на войну 

15.09.2022
Европа построила газопровод для Украины

Европа построила газопровод для Украины

26.08.2022
Актуальные новости дня — ВсяПравда

Просмотр по категориям

  • Без рубрики
  • Бизнес
  • Видео, Фоторепортаж
  • Зеленые новости
  • Интервью
  • Киев
  • Киевсити
  • Мир
  • Мнение
  • Обзор СМИ
  • Общество
  • Политика
  • Политобозрения
  • Проишествия
  • Россия
  • Скандалы
  • Спорт
  • Технологии
  • Топ-цитаты
  • Украина
  • Шоу-бизнес
  • Экономика
  • Юмор

Свежие новости

Андрій Мацола отримав подяку від голови ГУР Міністерства оборони

Андрій Мацола отримав подяку від голови ГУР Міністерства оборони

13.12.2022
Як отримати компенсацію за втрачене житло у воєнний час: поради спеціалістів

Як отримати компенсацію за втрачене житло у воєнний час: поради спеціалістів

03.10.2022

Все права защищены © 2021 Вся Правда

No Result
View All Result
  • Политика
  • Экономика
  • Мир
  • Украина
  • Общество
  • Киев
  • Шоу-бизнес
  • Бизнес
  • Спорт
  • Технологии

Все права защищены © 2021 Вся Правда