Нотариальный перевод паспорта
Нотариальный перевод – термин, которым обозначается процесс перевода документов, которому придается юридическая сила. Для того, чтобы у перевода была юридическая сила, профессиональный переводчик должен гарантировать, что его перевод верный. Затем нотариус все проверяет и прямо удостоверяет квалификацию того переводчика.
Законодательство предусматривает возможность самостоятельного выполнения и подтверждения перевода нотариусом, если он достаточно владеет языком для перевода. На практике, правда, нотариусы редко бывают переводчиками, поэтому процесс этот весь состоит из двух этапов.
Первый – исполнение профессионального перевода дипломированным переводчиком, который оформляет все согласно установленным требованиям, ставит свою подпись. При последнем действии присутствует нотариус. Подпись является четким подтверждением, что перевод правильный.
Второй этап – заверение подлинности самим нотариусом. Кроме того нотариус подтверждает, что у переводчика есть диплом о лингвистическом высшем образовании. Он при этом регистрируется в специальном нотариальном реестре. осуществляется таким же последствием действий.
Нотариальное заверение может быть проведено только в случае перевода официальных документов. Перевод разного рода инструкции, статей, личной переписки и прочего осуществляется печаткой от бюро переводов.
Разные инстанции могут обладать своими требованиями касательно подаваемого пакета бумаг. Так услуги подобного рода можно поделить на: а) заверку нотариусов лишь верности проведенного перевода; б) заверка фотокопии документа; в) заверка верности перевода вместе с заверкой фотокопии.
Документы, которые подлегают такому виду перевода, делятся на две группы – документы от физических лиц и от юридических.
Довольно часто документы не нуждаются в конкретной заверке нотариуса, для этого достаточно будет воспользоваться услугами бюро переводов. Только важно, чтобы бюро подтверждало выполнение перевода именно профессиональным переводчиком. Эта услуга незаменима, например, когда нужно подать документы в посольство для получение визы гостевого типа, туристического, командировочного типов. Но при этом весомым является требование той или иной инстанции по поводу формы заверения перевода.
